FALSOS COGNATOS (FALSE FRIENDS)

 Aqui colocamos outra estratégia que facilita nossa compreensão de textos na Língua Inglesa. É ter o conhecimento que há falsas palavras (cognatos) que nos podem confundir quando estamos fazendo leitura de textos de uma outra língua.

Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que têm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

Actually (adv) – na verdade …, o fato é que …

Adept (n) – especialista, profundo conhecedor

Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões

Amass (v) – acumular, juntar

Anticipate (v) – prever; aguardar, ficar na expectativa

Application (n) – inscrição, registro, uso

Appointment (n) – hora marcada, compromisso profissional

Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento

Argument (n) – discussão, bate boca

Assist (v) – ajudar, dar suporte

Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro

Attend (v) – assistir, participar de

Audience (n) – platéia, público

Balcony (n) – sacada

Baton (n) – batuta (música), cacetete

Beef (n) – carne de gado

Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial

Camera (n) – máquina fotográfica

Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros (200)

Casualty (n) – baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade

Cigar (n) – charuto

Collar (n) – gola, colarinho, coleira

College (n) – faculdade, ensino de 3º grau

Commodity (n) – artigo, mercadoria

Competition (n) – concorrência

Comprehensive (adj) – abrangente, amplo, extenso

Compromise (v) – entrar em acordo, fazer concessão

Contest (n) – competição, concurso

Convenient (adj) – prático

Costume (n) – fantasia (roupa)

Fonte: 
Acesso 23/09/2010)